Cada sistema operativo necesita un lugar para almacenar archivos eliminados pero accesibles, lo que permite recuperarlos si se desea. Sin embargo, en Ubuntu se ha observado una inconsistencia en la nomenclatura de este elemento según la región del usuario.
El equipo de traducción al inglés británico de Ubuntu parece no estar de acuerdo sobre cómo denominar a la papelera. El dock muestra la etiqueta Trash, pero el gestor de archivos abre una carpeta llamada Rubbish Bin.
Además, la barra de acciones dentro de ese gestor incluye un botón para vaciar la papelera con el texto Empty Wastebasket. Esta discrepancia ocurre incluso antes de interactuar con los archivos mediante clic derecho.
La situación ilustra cómo las traducciones y localizaciones en distribuciones Linux pueden variar entre diferentes componentes de la interfaz, generando confusión en usuarios que utilizan versiones específicas del idioma inglés.
Fuente: OMG! Ubuntu